Cada nit,
Prenc la meva medicina amb l'esperança
Adormiré
Però igual estic a punt
L’insomni m’escapa dels peus i em diu:
'No aquesta nit, amor'.
Em quedo a la nit nit a nit,
Em sento com si estigués molt sedat
Però no sedat prou per dormir
I cada nit em pregunto, Per què?
I la meva estimada amiga la depressió respira a la part posterior del coll
Murmuri seductorament a l’orella,
'Perquè no val la pena,
No vals la pena respirar ni una sola respiració
O un sol segon de confort
O dormir '
És aleshores quan les llàgrimes em comencen a relliscar a la cara
Com una allau que no s’acaba mai.
I és quan començo a cansar-me
Però, de nou,
No està prou cansat per poder dormir.
I és quan apareix l'amant,
Passant la llengua pels meus canells,
I besant-me la pell
Deixant sensació de fred
Però aquest amant té un costat fosc.
Durant el dia m’ajuda a obrir caixes i a tallar paper
I a la nit, em converteixo en la caixa que obre i el paper que talla
I em converteix en una vista sagnant.
Alguns dies
Quan obro els ulls,
El dia sembla igual de fosc que la nit anterior
I camino el meu camí durant el dia.
L’únic son que tinc és quan faig sonambulisme.
Em sento obligat a ser feliç
Però aquestes obligacions m’arrosseguen i m’enterren dins del sòl
I ofego i lluito per respirar, però la felicitat forçada m’ofega
Fins que l’últim alè em deixa el cos
Fins que la llum em surti dels ulls
Fins que la calor em deixa l’ànima
I aleshores és quan es trenca el son
Em desperto en el meu pitjor malson;
La realitat.
La realitat de no valer i no és prou bona
La realitat que em fa voler tornar a dormir i no despertar-me mai
I de vegades ho intento,
Amb el meu amant i els meus amics al meu costat,
Canviant formes i dient-me què necessito escoltar,
Donant-me el coratge per anar a dormir
Murmuri a l’orella,
I posant-me al llit
I intentant assegurar-me que tinc èxit,
Perquè a la meva victòria és seva,
I el meu son és seu.
Tanco els ulls i penso en mi mateix,
'Aquesta nit es la nit'.
el meu marit és cap
Però només quan penso que finalment aniré a dormir,
La realitat em truca a la porta i em diu que sóc egoista per voler fer passar la meva família.
M’obliga a despertar-me
Excava les ungles als meus ulls fins que s’obren
M’agita fins que crido
I surt quan finalment estic despert
Corrent,
De riure una rialla sinistra
Alegrant-nos,
'Vaig matar el seu somni.
Vaig matar el seu somni '.
Per desgràcia, no va ser el meu somni que va matar,
Va ser el meu darrer raig d’esperança.
