Això no era el que tenia previst per a la meva vida: donar un cop de peu a Fentanyl, un narcòtic d'horari II, 50-100 vegades més potent que la morfina. He passat el mes anterior xuclant la droga d’un pegat que se suposava que em posava a la pell i ara em vaig trobar en un món de formigó que els mexicans van anomenar presó.

La baixada havia començat anys abans, però recentment la trajectòria a la baixa es va espiralar del control. Durant molt de temps, vaig poder evitar la meva sortida de les drogodependents de drogodependents, però ja era hora de caure.

Un any abans d’escoltar els guàrdies cridaven ‘Yay-son Smeet’ cada matí perquè em despertessin i pegessin la merda de mi, em vaig despertar un dia a la meva casa de Califòrnia del nord i no em vaig sentir. Qualsevol cosa. Res. El meu món s’havia tornat gris durant la nit, una ruptura mental completa i total que vaig mantenir en secret. Vaig deixar la feina i vaig passar un any ajagut a un sofà.



Un any sencer de res.

Recordo haver pensat a treure les escombraries i a l’energia que es portaria. No en tenia. Potser també m’heu dit que aneu a executar un 10K. Caminar fora era una tasca a la qual no estava a l’abast.

Era una bogeria.



Sempre havia assumit que la depressió era tristesa, simplement el contrari de ser feliç. Vaig aprendre que, per a mi, la depressió era el no-res. La tristesa, de fet, hauria estat una sensació de benvinguda, ja que almenys hauria estat un sentiment. En canvi, estava en una terra profundament deprimida de cap emoció, cap sentiment, cap cor, cap ambició ni força.

La família es deixaria de preguntar què passava i els diria que estava bé, que estava de moda per deixar-me en pau, deixar-me en pau, si us plau, deixar de mirar fixament les meves caigudes. La meva casa va entrar en execució hipotecària perquè pagar la meva hipoteca requeria massa esforços.

No m'equivoquin, tenia diners. Estic parlant de l’acte de treure un quadern de notes, escriure un xec i posar-lo en un sobre - no ho podria fer. Jo no tenia energia.



Em vaig dir que no sabia què passava, però mentia. Sabia exactament què era. Van ser aquells putos pegats de Fentanyl.

Després d’una cirurgia d’esquena, el meu metge em va dir que portés un pegat de 25 micrograms i que el canviés cada dos dies. I ho vaig fer. Fins que, per descomptat, no ho vaig fer. Sota la seva supervisió, em vaig enfilar i vaig escalar en increments de 25 microgrames al llarg de sis anys, fins que vaig portar 175 micrograms alhora, demostrant una impressionant tolerància a totes les coses opiacis.

El que no sabia en aquell moment era que aquests pegats es van aprovar per utilitzar-los en pacients amb càncer terminal durant un màxim de sis mesos. Vaig estar-hi més de mitja dècada, en combinació amb Norco i Xanax, el monstre del doctor Frankenstein, junt amb narcòtics i benzodiazepines. Sense voler, m’havia impulsat el cervell a un punt induït químicament que no podia manejar. Així que es va tancar completament, deixant-me en un sofà sense prou energia escriure un xec.

És una cosa estranya conèixer l’origen de la teva misèria, però tenir massa por de treure-la de la teva vida. Posat al sofà, sabia exactament quin era el problema. Jo era com una dona maltractada, colpejada de submissió i amb ganes de marxar, però amb massa por d’enfrontar-me al món sol.

Un dia, mentre estava al seu sofà, estava mirant Intervenció a A&E. Hi va haver un noi que va posar els pegats a la galta en lloc de a la pell, ja que això li va permetre absorbir tota la dosi del pegat alhora.

Sabeu que sou drogodependent quan veieu un programa com Intervenció i l'única cosa que us emporteu és Ei, mai vaig pensar en fer drogues així.

Vaig decidir ometre'm la segona meitat de l'episodi i provar aquest mètode per mi mateix.

Eufòria. Eufòria instantània.

Per primera vegada en un any, ENS ENCONTREN ALGÚ. Segur, l’alçada va ser genial. Però només em va alleujar poder tornar a sentir-me. Tenia energia. Podria menjar. Podria sortir de casa. Podria interactuar de nou amb la gent. Tenia vida.

Hauria d’haver mirat la segona meitat d’això Intervenció episodi.

El problema de fer els pegats de Fentanyl per via oral és que els pegats no es perduren. Un pegat que se li prescriu per durar dos dies a la pell en lloc de durar només quatre hores a la boca. Córrer entre quatre i cinc pedaços al dia significava que em vaig quedar sense les meves dades. Molt d'hora. I no eren com les píndoles que podríem estafar a qualsevol centre d’atenció d’urgències a voluntat. Aquests eren narcòtics de la Segona II, cosa que significa que la DEA tenia còpies de cada recepta, cosa que impossibilitava obtenir diversos metges sense atrapar-se.

En aquest moment vaig rebre una trucada d’un amic a Alemanya, que vaig conèixer uns anys abans mentre ensenyava l’anglès a Praga. Va ser un dels meus estudiants d’anglès de negocis mentre feia internacions en un banc txec.

'Ei, Jason! Com estàs'?

Vaig saltar la vida en un sofà i vaig xuclar peces de pegats de Fentanyl.

'Sóc bon home, què passa'?

'La meva amiga Terri es troba a Califòrnia ara mateix, viatjant. Realment vol anar a Mèxic i em va preguntar si coneixia algú que el pogués prendre.

Ding Ding Ding

Mèxic La den de totes les coses químiques. Podeu obtenir qualsevol cosa a Mèxic. Recordeu aquesta sensació d’entrar a un Toys “R” Nosaltres de petit? Això és el que sent per a un drogodependent que entri a una farmàcia mexicana. O Farmàcia. El que sigui.

Al creuar la frontera a San Diego a San Ysidro, em vaig sentir lliure. Lliure de la supervisió de la DEA, lliure de tota responsabilitat, lliure de la família i amics que estava obligant a veure'm com es deterioraven. Va ser alliberador en un sentit realment malalt.

Vam conduir a la platja de Rosarito, on vam obtenir una habitació al Rosarito Beach Hotel. Sabia millor que intentar treure Fentanyl directament d’una granja. Fins i tot per a Mèxic, es tractava d'una dura comanda. Fentanyl és més fort que l'heroïna i jo només era un gringo fora del carrer. Jo necessitava algú per dins.

Em vaig apropar al noi que neteja la piscina de l’hotel, mentre feia servir un skimmer per treure bugs a la superfície.

'Hola home, parles anglès'?

Només em va mirar en blanc, sacsejant el cap no.

Voleu guanyar 50 dòlars?

De sobte parlava anglès.

'Coneixeu algú que treballi en una granja'?

Només va assentir. 'La meva tia'.

Perfecte.

Li vaig pagar 50 dòlars per reunir una mica d’intel·ligència. Necessitava saber quants pogués obtenir, quina força, quanta quantitat. Els bàsics.

Va informar de nou, i va ser un jackpot. És el que imagino els californians que van sentir el 1849 quan van colpejar l'or per primera vegada. Casualment, ens porta a prendre Califòrnia des de Mèxic.

Tot el que volgués, per molts que volgués, per brutícia barata.

Li vaig lliurar un maletí de diners i el vaig seguir des de la distància fins a la granja de la seva tia. Vaig pagar a un adolescent 5 dòlars per quedar-se al darrere de l’edifici i cridar si algú sortia a l’esquena, només per assegurar-me que no m’hagués tret. Durant cinc minuts vaig esperar, els ulls saltant cap i volta, buscant la policia. Finalment, el noi de neteja de piscines va sortir de l’edifici amb una bossa de pegats Fentanyl de 100 micrograms i unes caixes de comprimits Xanax d’1 mg.

Fàcil Peezy.

Després de cinc dies a Rosarito, on Visa i Mastercard van finançar de forma generosa el meu hàbit de drogues, vam carregar el cotxe per tornar a casa. El noi de neteja de piscines va fer un darrer viatge el matí que vam sortir, així que vaig estar empaquetat. Vaig estar tot lligat per uns mesos de consum personal de drogues. Malauradament, els mexicans ho veurien com a tràfic.

Entrar a Mèxic és fàcil. Sortir, no tant. En tornar a San Diego des de Tijuana, us asseureu en una línia de cotxes que només esperen i s’obren camí cap a la geganta bandera americana que esperava a l’altra banda. Mentre espereu, hi ha gent que passeja pels passadissos dels cotxes, venent coses diverses: samarretes de futbol, ​​Virgin Marys, Chicklets, pinates, xurros.

Tot d'una es va produir un cop a la finestra del seient posterior, al costat del passatger. Hi havia una dona, vestida provocativament, fent el possible per semblar seductora. Al veure que no portava res per vendre, vaig suposar que es venia ella mateixa.

'No, gràcies', vaig dir, pronunciant les paraules perquè pogués llegir els meus llavis.

Es va dirigir cap al seient davanter, on estava asseguda Terri.

Knock, Knock, Knock. Ella estava doblada, mirant dins del cotxe.

'NO GRACIAS', vaig cridar. Vaig trencar la finestra i la vaig tornar a dir. 'Joder fora'!

Al capdavant, va obrir la porta del costat del passatger. L'he perdut.

'No vull una puta'! I yelled. No vull puta.

Aquesta senyora es va aixecar i va començar a cridar a la part superior dels seus pulmons. Tots els passatgers de cada cotxe dels voltants miraven el nostre camí. Va cridar l'atenció d'un agent de policia que es trobava al costat de la carretera. Mentre caminava, tancava els ulls. Això no va anar bé.

'El que passa', va preguntar el oficial en anglès.

'No ho sé, home. Aquesta senyora ... i ella em va tallar, parlant amb l'oficial en castellà de foc ràpid. No estic segur del que va dir, però el que fos, va fer que l’oficial em demanés que apagui el cotxe i sortís fora del vehicle.

Amb les mans al capó, l’oficial em va donar un cop de mà. Va trobar pegat, després de pegat, després de pegat. Jo portava uns pantalons curts i totes les butxaques eren plenes.

Em manegant, em va col·locar a la part posterior d’un camió de recollida. No hi ha cap manera còmoda d’asseure’s amb les manilles, ni haver d’asseure’s a la part posterior d’un recollit que s’acaba d’afegir al ferit.

Va dir a Terri que ens seguís. Assegut amb l’esquena contra la cabina del camió, vaig mirar fixament a Terri, que ens va atrapar de prop. Terri no tenia ni idea de les meves gestes mentre érem a Mèxic. Aquest pobre turista alemany acaba de xuclar-se pel caos que estava fent la meva vida.

El camió es va allunyar del tràfec de Tijuana i finalment es va llançar a un edifici de pedra que no estava a prop de res. Em va treure els punys, gairebé amb disculpes.

'Bé, has de pagar una multa per això. Cinc-cents dòlars i aneu a casa ”, va dir, tot mirant-nos els dos.

'Cinc-cents dòlars? Parles seriosament? No tenim cinc-cents dòlars ”, li vaig dir, considerant a mitges voltes i portar les meves possibilitats a la persecució.

'No', va dir, semblant molest. 'Cinc-cents tu', i em va assenyalar, 'i cinc-cents tu', va dir assenyalant Terri.

'MIL DOLLARS? Vaig preguntar, increïblement.

I després, sense pensar-ho, vaig obrir la boca i vaig dir alguna cosa que volia tornar, però no podia.

'FUCK YOU', vaig dir, immediatament lamentant-ho.

'Tu', va dir, assenyalant Terri, 'torna a casa'. La merda es va posar seriosa, ràpidament. Em va donar les mans a les espatlles i em va dirigir cap a la banda del passatger. Vaig mirar cap enrere a Terri que em va mirar, amb una mirada a la cara que demanava respostes al que passava. No en tenia cap. Cap cosa que estigués disposada a admetre, almenys.

Va obrir la porta del passatger i va col·locar la mà a la part posterior del coll. Vaig suposar que estava assegurant-me que no em tiraria el cap. Estava equivocat. Vaig agafar-me per la part posterior dels cabells que es va treure enrere i em va colpejar el front al marc del camió per sobre de la porta.

Vaig quedar atordit i vaig caure de genolls. Els reflexos em van obligar a intentar posar les mans davant meu, cosa que va estrènyer els punys fins al punt que em tallaven a les mans. Sentia que la sang em va caure del canell esquerre. Es va girar i em va colpejar al cap darrere de l'orella dreta, donant-me la volta i pla sobre el cul. Vaig mirar cap amunt, confós i el cap corrent de dolor, just a temps de veure que la seva mà dreta es retrobava abans de tornar a girar-se, colpejant-me just sota el meu ull esquerre. Podia sentir sang esgarrar-me de la galta esquerra.

Tot es va anar negre. Quan em vaig despertar, estava a l'estómac a una cel·la de la presó de Tijuana. Vaig aixecar el cap prou temps per veure que hi havia un altre noi blanc a la cel·la amb mi.

'Ai home, estàs bé'? va preguntar.

Vaig intentar aixecar el cap. Quan vaig parpellejar em vaig sentir palpitant la galta, així que vaig decidir mantenir els ulls tancats. I quan vaig anar a parlar, em va fer mal la mandíbula, així que vaig decidir mantenir la boca tancada.

Vaig ser qualsevol cosa, però “bé”.

Els guàrdies havien tret els pegats de Fentanyl del meu estómac i em buidaven les butxaques del contingut.

El dolor que vaig sentir pels cops de puny no es va apropar al dolor que estava a punt de suportar els propers dies.

La drogoaddicció és una història amorosa. Pura i senzilla. És calorós, apassionat i seductor i engrescador. És captivador, ja que fa que un addicte reflexioni sobre la droga sense parar, mai que s’aconsegueixi perquè saps el que no haureu durat, independentment de la mida de la puntuació més recent. Mantenir una addicció és un joc d’escacs, contemplant sempre la propera jugada, la següent puntuació, per por que, quan allò que hagis passat, no quedarà.

Oh, Déu, aquesta por.

Estar sense voler emmalaltir. Emmalaltir-se és una cosa que, al no quedar tancat, no deixaràs passar.

Bé, estava tancat. A la presó. A Tijuana.

La cel·la era de color beix, amb dos llits, amb cadenes inclinades que es mantenien l’una damunt de l’altra. Als extrems dels llits hi havia el que, suposo, es podria considerar un vàter. El terra es va inclinar en un forat a terra.

Sense seient de vàter. No hi ha paper higiènic. Sense vàter. Només un forat.

Quan vaig obrir els ulls, el meu company de cèl·lula havia desaparegut. No estic segur que hi hagués estat en primer lloc.

el joc real de l’ascensor

Assegut, amb el cap palpitant, vaig examinar l'escena. No estava bé. La meva cèl·lula tenia un llarg i estret passadís, amb cèl·lules al costat oposat mirant-me. Les seves cèl·lules estaven plenes de reclusos, tot per diversos delictes, principalment drogues i alcohol. Jo era l’únic noi blanc.

'Bon dia'! va cridar un noi, amb anglès accentuat, mentre va riure. 'Home, t'han fotut bé'!

Acabo de somriure. Irònicament, era l'única expressió facial que podia fer que no em fes mal.

Jo encara duia la roba a la qual estava detingut: uns pantalons curts de samarreta, una samarreta i un parell d’Adidas blancs i negres amb els cordons trets, de manera que no em penjaria. La presó estava calenta i plena de llum artificial, cosa que impossibilita saber si era de dia o de nit. En adonar-me de la meva situació, vaig pensar que tindria almenys uns dies sense emmalaltir, perquè aquell matí havia posat uns pedaços de Fentanyl a l'estómac.

Arribar a la meva camisa per assegurar-me que estaria bé, cosa que fas constantment quan portes els pedaços, no sentia res. Vaig sentir una pell on haurien d’haver estat els pedaços, un residu enganxós deixat enrere.

No tenia res. Adonar-me que els guàrdies els havien tret de mi, vaig entrar en pànic.

Saltant de la meva llitera superior, vaig demanar guàrdia. “Ei, home, necessito un metge. Necessito un metge. Hola'?

El que va aparèixer podria haver estat un càsting per a una mala pel·lícula. Guàrdia amb sobrepès, manilles colpejant, girant un pal de nit a la mà, gros i gros i bigot negre.

'Necessites metge'? va preguntar-se, arquejant les celles.

'Yes, PLEASE. Per favor '.

Em va proposar que em girés i em posés les mans darrere de l’esquena. Vaig enganxar les mans per una ranura a les barres, i em va col·locar els punys. Vaig donar la volta, mirant-lo cap a ulls, a través de les barres.

Va treure un porta-retalls d'una ranura a la paret i va llegir.

'Sí, fill de Smeet'. I després em va mirar, com si esperés la confirmació.

No va ser hora de disputar la pronunciació.

Vaig assentir amb el cap, 'Si'.

Tornant a col·locar el porta-retalls a la ranura, va obrir la porta de la cel·la. Vaig avançar, pensant que aniríem a peu. Va posar una mà al pit amb més força de la que m’havia previst i em va obligar a ensopir-me. El vaig mirar, lleugerament confós. Arribant a l'esquena, em va colpejar amb un tall superior a l'estómac amb molta més força del que algú de la seva mida no hauria pogut produir. El cop de puny em va deixar de genolls, traient tot l’aire pels meus pulmons. Vaig arrodonir-me amb la barbeta a la llitera inferior, xiscant, intentant respirar.

Els presos de l’altra banda només miraven, en silenci.

Va ser tot. Va treure les manilles dels meus canells, que es fregaven completament crues per aquest punt, i va sortir casualment de la cel·la, va girar-la, la va tancar i es va apartar, balancejant la seva nit com si no passés res.

Deixat a l’esquena, vaig estirar els braços per sobre del cap, deixant que l’oxigen tornés lentament al cos. Des del terra de la cel·la, vaig mirar fixament el sostre i em vaig fixar enrere. Em vaig adonar que havia de fer això i no seria agradable.

És un estat trist contemplar el suïcidi en la part més profunda del vostre ésser, només adonar-vos que no teniu els mitjans per dur-ho a terme. La qual cosa només va deixar una alternativa: la retirada severa.

Quan comenceu a xafogar opiacis, l’angoixa mental s’entra davant del físic. L’anticipació a la retirada és en realitat la seva primera etapa, on comença l’angoixa. La festa que surt de la misèria. L’única cosa pitjor que un viatge per l’infern és saber que esteu a punt d’anar a un viatge per l’infern.

Tot sobre la retirada és tot el contrari de l’altura. Tan bo com se sent en opiàtis és tan dolent com se sent que se’n surten. He escoltat que la gent compara la desintoxicació amb la grip, cosa còmica. Quan va ser la darrera vegada que va patir una grip que va fer que es pogués contemplar el suïcidi?

Detox és el cos que lluita com l'infern per tornar a la normalitat, mentre que el cervell lluita com l'infern per mantenir-se alt. Simplement us han atrapat al mig, un innocent espectador la innocència que es va perdre fa molt de temps.

Aquella sensació d’aigua tèbia que surt per les venes que obté quan és alt, ara fa glaç i et crida de manera implacable. Cada vena del cos crema. La pell et fa mal. És correcte, la teva merda de pell fa mal. Vomites alguna cosa horrible i les articulacions se senten com si fossin d’acer fred. Estàs esternudant i els teus ulls senten que sortiran a les seves preses mentre broten una quantitat de llàgrimes aparentment interminable.

Esteu badant, independentment del fet que el somni sigui l'últim que tindreu. Gairebé és com si el teu cervell et molestés amb les coses que faria per tu, si només trobaràs una manera de pujar.

Em vaig ficar a la llitera del fons, que no tenia matalàs ni coixí ni manta. El llit de metall estava fred al tacte mentre intentava cavar-me la cara tan fort com pogués, de genolls al pit, arrodonit, intentant redirigir el dolor cap a altres parts del meu cos. Vaig estar a la posició fetal la primera vegada que els guàrdies van fer les trucades al matí. Aquesta és l’única manera que sabia que era al matí.

Vaig quedar arrebossat cap amunt, mirant cap a la paret de la cel·la, sota l’ombra de la llitera superior.

'Yay-són Smeet'?

Acabo d’allotjar-me, agreujant notablement la guàrdia. No estava segur del que havia de fer com a resposta, però era, òbviament, diferent del que estava fent.

'SMEET YAY-SON'? Va alçar la veu.

Quan feu una puntada de peu, no es triga gaire a desconcertar-vos. Tothom és un enemic, perquè el vostre únic desig és aconseguir ser alt, i tothom ofereix qualsevol cosa, però això és una puta molèstia.

'Sí, estic aquí. Jesús, hi ha una persona en aquesta cel·la Utilitzem algunes putes habilitats de raonament deductiu per esbrinar si hi ha 'Yay-son'.

No veia la cara del guarda perquè estava mirant el mur, però el vaig sentir entrar i el vaig sentir agafant la part posterior de la samarreta. Va treure, arrossegant-me de la llitera. Ni tan sols es va molestar a emmerlar-me perquè evidentment no estava en condicions de lluitar contra mi. Em va girar, així que estava assegut a la llitera, però ara mirant cap a fora i em va colpejar en el mateix lloc, sota l’ull esquerre, que el policia que m’havia arrestat em va colpejar. El meu cap es va tornar a girar i vaig colpejar la part metàl·lica de la llitera superior, que va fer mal més que el cop de puny. Vaig posar les mans sobre el cap i em vaig asseure. Vaig sentir que la guàrdia sortia, tancava la gàbia i continuava baixant la línia de la seva trucada.

a les noies els agrada dir

Saltar a casa, és dolent, però no és tan dolent. A casa que sabeu a la part posterior de la vostra ment podeu fer una trucada telefònica, visitar un metge, treure l'antiga mierda 'Ibuprofè fa mal a l'estómac' i obtenir el que necessiteu. Però aquest va ser un cop diferent. El meu cervell sabia que això era; No hi havia trucades telefòniques per fer, ni metge que visités, ni distribuïdor que truqués. Vull dir, merda, on anava?

El pitjor de passar el primer dia era saber que hi hauria un dia dos. El segon dia va ser vòmits i diarrea. Amb un forat a terra i sense paper higiènic. Per sort, portava mitjons llargs.

Perdre aquest líquid significava que necessitava tornar a posar alguna cosa per sentir alleujament. Però, direm, era un problema.

Cada matí, un dels interns tenia l’encàrrec de picar l’espit i vòmits i qualsevol cosa que es trobava al pis de la presó. A mesura que passaven amb el ciclomotor, es feia difícil respirar. La gola es va tancar, però vaig pensar que només era part de la desintoxicació. Vaig notar, tanmateix, que els reclusos que hi havia al meu costat també tosien. El dia dos va passar el mateix. A mi em va fer molèstia i puny sec, però en una altra clau que els meus gags i colze secs anteriors.

Un home que es va presentar com a Jorge i parlava anglès força bo em va mirar des de la seva cel·la.

'És llei', va dir.

'Lye'?

'Sí. És lleuger, i es va posar a la gola. 'Està calent'.

Em cremà la gola i necessitava una copa, però a la cel·la no hi havia aigua.

'Tenim aigua'? Vaig preguntar, sortint lentament de la meva caverna de fons.

'Si'. Va agafar un gran plàstic de McDonalds que es posava a la part superior esquerra de la cel·la. Vaig mirar cap amunt i vaig veure que també en tenia una a la cel·la.

Estava confòs. 'On ho omplim'?

Jorge va cridar alguna cosa en espanyol i va fer que el tipus que passava el pis tornés a la seva direcció. En lliurar-se a la tassa, el noi amb el cubell de la fregona va col·locar la tassa de plàstic al cubell de la fregona i la va passar a Jorge.

Vaig mirar, atordit. Congelats. Mut.

Jorge em va donar un aspecte que em va suggerir No sabeu on esteu ara mateix?

El meu cos cridava per l’aigua. Estava deshidratada, vomitant i suant perquè la presó estava calenta.

L’home que sosté la fregona em va mirar, a l’espera de veure si tenia una tassa per omplir-lo abans que pogués seguir el seu camí. Sang trencada i seca al front i a la cara, li vaig lliurar la meva tassa de plàstic McDonalds. Me la va tornar, plena.

Vaig beure d’ella. Es va cremar, però va baixar. Vaig beure una mica més.

No estic segur de quin dia va ser perquè el temps no es va dividir en dies a la presó. Es va desglossar en segments entre les trucades en grup. Mai no ens van deixar fora, mai ens vam deixar dutxar i tot el que vam menjar eren plats d’arròs i pa.

Va ser un dia en què el meu cos començava a sentir-se una mica millor, així que devia passar més de tres dies. El tercer dia és el moment culminant de la desintoxicació, on se sap que no anirà pitjor que això. Estava perdent la veu al beure aigua de purga, però podia sentir que la vida començava a entrar al meu cos. Podria aixecar-me, passejar-me, i només de tant en tant he de tirar cap amunt.

Aquell matí, quan el guàrdia va passar, vaig preguntar-li si podia parlar amb un consolat nord-americà. Abans de donar-me un cop de puny i fer-me un cop a l'estómac, em va semblar una preocupació. Aquest va ser el primer senyal que alguna cosa estava malament.

El meu estómac i el pit em van cremar, però els cops de puny van començar a ser redundants. M’anaven colpejant en els mateixos punts, que fins aleshores eren totalment adormits. Vaig sentir un element més fort que abans no sentia, i com més fort em sentia, més confiança sentia impulsar el problema.

'Ei', vaig cridar a la següent guàrdia que va caminar poques hores després. 'Vull parlar amb un representant del consolat'. Em va mirar de costat, va arrossegar el cap enrere, va començar a obrir la gàbia, però va decidir tornar a tancar-la i es va arruïnar cap a una part de la presó que no vaig poder veure.

Vaig començar a identificar els guàrdies per la manera com em pegaven. Hi havia tres guàrdies diferents. A la delgado amb la cabra li agradava que em pegués a la cara, així que no l'he empès amb ell. Vaig esperar fins que s’acabés el seu torn.

Els altres dos guàrdies, amb els bigotis embrutats, em pegarien a l'estómac i al pit, amb els quals pogués fer front, així que vaig començar a insistir en parlar amb algú del meu consolat quan eren de servei.

Vaig començar a sentir més força mental. Sabia que, si no em podia atrapar, podia fer front a tots dos. Saber això em va donar la voluntat de suportar. Saber-ho ells sabia que això em feia sentir encara més fort. El primer dia em podrien deixar caure amb un tret. M'agradava saber que a mesura que passaven els dies, cada cop trigava més cops de puny per deixar-me els genolls. Em va agradar, encara més, saber-ho ells ho sabia també.

Van trucar un nom al meu nom, però no va ser durant les trucades. 'Sí, fill de Smeet'? No era un guàrdia. Era un home gran d’aspecte amable que duia un abric mèdic blanc i una cabra llarga i robusta i grisa.

'Si', vaig dir, apartant-me de la llitera inferior.

'Vine amb mi', i va demanar un guàrdia per desbloquejar la meva cel·la.

El vaig seguir baixant de cèl·lules, desbordant-me de gent, fent-me preguntar per què he estat tot el temps tot sol. Finalment, vaig veure com era la resta de la presó, ja que estava inconscient quan vaig entrar.

L’home em va conduir a un petit despatx fumat amb terres de fusta. Em vaig asseure sobre una cadira, incòmode, ja que encara estava abraçada.

Em va mirar i va inclinar el cap enrere, recolzant-se a la seva cadira. 'Et pregunto com ho fas, però tots dos sabem la resposta a això'.

Tots dos vam riure. Se sentia bé riure.

'Per què parles tan bé l'anglès'? Li vaig preguntar per curiositat.

Amb una mirada d'orgull, va dir: 'Vaig anar a l'estat de San Diego per a estudis universitaris'.

'No hi ha merda? Aquesta va ser la primera escola que em va reclutar per jugar a futbol per a ells ”, li vaig dir, fent tot el possible per igualar el seu nivell d’orgull.

“Heu jugat a futbol americà? Sembla. Et veus fort, cosa que, per això, ho saps, és per això que els guàrdies et peguen tan sovint. Els fa sentir millor amb ells mateixos ', va somriure.

No sabia qui era aquest tipus, però a mi em va agradar.

'Jason, em preocupa. Va ser una gran quantitat de Fentanyl amb què et van atrapar. Per què en preneu tant?

Mai ningú no m’havia fet aquesta pregunta abans.

'Vaig tenir cirurgia a l'esquena i només es va descontrolar', vaig explicar. Curiosament, en aquest entorn surreal envoltat de condicions decréptiques, realment vaig ser sincera amb algú sobre la meva addicció per primera vegada a la meva vida.

Va posar la cadira cap endavant i em va mirar. 'Jason, sóc el metge de la presó i emetré la vostra llibertat per malalties. A causa de la retirada que vam presenciar, sabem que el Fentanyl amb el qual va ser atrapat va ser per a tu, no per a vendes. Però vull que em prometgueu que quan arribeu a casa obtindreu ajuda.

'Prometo', vaig esclatar immediatament, no estic segur de si volia dir-ho o no.

'Has de prometre que acabaràs amb aquest Fentanyl', va dir, esperant la meva resposta.

'Prometo'.

Em va mirar als ulls fins que em va creure.

'D'acord, seguiu-me', va dir, alçant-se, obrint la porta de l'oficina i conduint-me cap a la que semblava ser l'àrea de processament.

El metge va lliurar alguns tràmits a un guàrdia que jo no reconeixia. El guàrdre em va proposar que es donés la volta i em tregués les manilles dels meus canells, després va mirar els tràmits una darrera vegada. 'Sí, fill de Smeet'? Vaig pregar perquè fos la darrera vegada que vaig sentir això. 'Si', vaig assentir.

Obrint una porta gran i d’acer que sortia a una humida sala d’espera, el guàrdia em va lliurar el carnet de conduir i va ser. Semblava un final de la setmana molt anticlíptic.

Sense cartera. No hi ha telèfon. roba bruta. Un cos contusit. Una cara ensangonada. I Adidas sense cordons.

Va ser com el vídeo Run DMC més follat ​​que hi ha hagut.

Vaig sortir de la presó sense addicció física a cap droga. He passat pel cop més horrible de la meva vida, en les condicions més repugnants, en el que suposava una presó del tercer món. Aquesta va ser una oportunitat per començar de nou. Lliure d’addicció, lliure de Fentanyl, lliure de metges. Aquesta va ser la meva oportunitat.

Vaig fer una excursió per la ciutat amb un noi que estava allà per pagar un bitllet de trànsit. Jo el vaig deixar abandonar en un banc, on vaig entrar dins i el banc em va fer 100 dòlars del meu compte d’estalvi. Vaig ser els meus últims 100 dòlars, ja que la policia havia gastat tota la durada del meu empresari drenant el meu compte corrent i enviant les meves targetes de crèdit.

Deixant el banc amb els darrers 100 dòlars al meu nom, em vaig dirigir cap a la frontera. En una benzinera vaig comprar una ampolla gegant d’aigua i un gran te verd Iced d’Arizona. Vaig acabar les dues begudes abans d’arribar al taulell.

Això em va deixar $ 98 per tornar a casa. Jo necessitaria aquests diners per arribar des de la frontera a San Ysidro fins a l’aeroport, on tenia una reserva sense bitllet amb Southwest. No va ser molt, però seria suficient.

Quan passava per davant dels vehicles que esperaven a la mateixa línia de cotxes on havia estat arrestat, hi havia senyals a tot arreu. 'Farmàcia'. 'Drogues amb descompte'. 'Preus genèrics'.

No ho facis, Jason. Sigues fort.

Mentre passejava, els barbers de carnaval farmacèutics estaven fora de les seves respectives farmàcies, convidant-me a participar-hi.

'Vols drogues? Esteroides? Sudafat? Amfetamines '?

No gràcies. No és cosa meva.

Vaig caminar, passant una altra granja.

Cialis? Viagra '?

Viagra, què? Joder.

'Vols Ritalin? Adderall '?

Segueix caminant Jason. Només cal seguir caminant. Això ho tens.

'Xanax? Valium '?

Les meves orelles es van encaixar, com quan un gos sentia una sirena a la distància.

'Vicodí? Norco? Soma '?

Tot d’una, la distància fins a la frontera semblava completament massa llunyana per anar sense embuts.

'Teniu Norco'? Vaig preguntar a l’home, com un peix jugant amb esquer.

'Sí, si. Va entrar ', va dir, posant el ganxo mentre obria la porta per a mi.

'Com et puc ajudar'? va preguntar el vell darrere del taulell, sabent bé i malauradament el que estava després, fins i tot abans de dir-ho.

'Tens Fentanyl'? Vaig preguntar, amb to derrotat. El tipus de neteja de piscines no es va trobar en cap lloc, però vaig pensar que li donaria un tomb. Una drogodependent de calamarsa Mary.

Va mirar l’home que treballava la porta, que va assentir amb el cap i va tancar la porta.

'Sí, en tinc, però és una medicació molt forta, senor. Quant necessites'?

Vaig fer una pausa, pensant en tota la setmana passada i com si em cedís ara, només hauria de tornar-ho a fer. El meu pit em va cremar fins al punt que feia mal al respirar i vaig poder sentir la sang seca a la cara. Odiava aquesta merda de drogues pel que m’havia fet. Al meu nucli, ho odiava.

'Quants puc obtenir 98 dòlars'?