Sabia vostè que Annie Hall gairebé es deiaHavia de ser jueu? Abans que rebés el nom que ara el coneixem, la pel·lícula també es titulavaAnhedònia, entre moltes altres, i moltes altres pel·lícules han passat per diversos títols en funcionament abans del llançament.
Això succeeix per diverses raons. Pel·lícules com El canvi i Llista de tasques pendents Inicialment va començar amb títols més atrevits que es van canviar quan van entrar en producció (com el número 32). Podries imaginar-te? El Baster o La feina de mà venir a un teatre nou?
De vegades, l’estudi només feia servir el títol com a marcador de lloc, abans de trobar alguna cosa més. Sovint el títol prové del material d'origen, com Camp de somnis'Títol original, Joe sense descàrregues. Altrament, els estudis utilitzen títols de treball per llançar fanboys, és per això Capità Amèrica es deia Gelat en la preproducció. Però a vegades, no hi ha cap explicació lògica, la prova de que no necessitem traduccions errònies per cargolar els nostres títols. Hollywood ho pot fer tot sol.
A continuació, es detallen 55 títols de treball que coneixem amb un altre nom. Alguns (com el número 5) és el millor que no utilitzaven, però m’agrada imaginar un univers on vaig veure el número 40 als teatres. Aquest és el millor de tots els mons possibles.
1. El 13è Guerrer
Menjadors dels Morts
2. 50/50
Sóc amb el càncer
3. 2001: Odissea espacial
Com es va guanyar l'espai solarIViatge més enllà de les estrelles
4. 2012
Adéu, Atlàntida
5. Alien
Star Beast
6. American Pie
Comèdia de sexe adolescent que es pot fer per menys de 10 milions de dòlars que els encantarà el seu lector, però l'executiu odiarà IMenjar de confort
7. Casament americà
American Pie 3: Peça de Torta
8. Annie Hall
Anhedònia IHavia de ser jueuIJo i el meu Goy I Un Rolleraster anomenat desig
9. Els Venjadors
Abraçada en grup
10. Torna al futur
Spaceman de Plutó
11. Torna al futur: Part II
Paradoxa
12. Instint bàsic
L'amor fa mal
13. Comença Batman
El Joc d’Intimidació
14. Gran
Quan creixi
15. Rade Blade
Els Androids somien amb les ovelles elèctriques?
com ser un esperit lliure
Nota: aquest és el nom de la història original de Philip K. Dick.
16. Els nois ploren
Pren-te com un home
17. El club d'esmorzars
El Grup de Dinars
18. Porta-ho
Saltar!
19. Casablanca
Tothom arriba a Rick
20. Joc de nens
Piles no incloses
21. Una taronja de rellotge
Xocolata de taronja
22. Cloverfield
Formatge
23. Cruïlla de camins
Per a què serveixen els amics?
24. Cop Out
Un parell de polles
25. El Cavaller Fosc
El primer petó de Rory
26. Ringers Dead
Bessons
Nota: També el nom d'una pel·lícula d'Arnold Schwarzenegger-Danny DeVito.
27. Dogma
Bearclaw
28. Drop Dead Gorgeous
Reines Làcties
29. E.T.
La vida d'un noi
30. Divendres dia 13
Una llarga nit a Camp Blood
31. Halloween
Els assassinats de cangur
32. Hancock
Aquesta nit, ve
33. Harold i Kumar van al castell blanc
Harold i Kumar Obtenen els Munchies
34. Enganxa
L’últim primer petó
35. Joy Ride
Bastó de caramelICarretera de terror ISquelch
36. L’últim heroi d’acció
Extremadament violent
37. Cartes d’Iwo Jima
Sol vermell, sorra negra IHomes de Mart
38. Carrers mitjans
Temporada de la Bruixa
39. No és una altra pel·lícula per a adolescents
Deu coses que odio sobre viatges sense carretera quan no puc esperar que em facin petons
40. Obsessionat
Oh No Ella no ho va fer
Nota: Oh, però si només ho va fer ella.
41. Pausa del punt
Johnny Utah
42. Dona bonica
$ 3000
43. Psico
Wimpy
Nota: També el nom de a Popeye personatge.
44. Pulp Fiction
Màscara negra
45. Picades de realitat
El món real
Nota: van haver de canviar el títol quan el programa MTV va debutar i el va robar.
46. Retorn dels Jedi
Collita Blava
47. Febre del dissabte a la nit
Els ritus tribals de la nit de dissabte nou
Nota: aquest és el nom de l'article de la revista en què es va basar la pel·lícula.
48. crit
Pel · lícula de por
49. A alguns els agrada la calor
No aquesta nit, Josephine
50. Matraça
Bona nit, Lluna IDividit en classe
Nota: un d’aquests és un llibre popular per a nens, que seria confús.
51. Talladega Nights
Alt, ampli i maco
52. La massacre de motoserra de Texas
Formatge de capçalera
53. Titanic
La nau dels somnisIPlanet Ice
54. Mentre estaves dormint
Coma Guy
55. No perdonat
Els matats a puta tallada
