L’idioma hebreu té moltes paraules magnífiques que simplement no mantenen la mateixa grandesa quan es tradueixen a l’anglès. Aquí en teniu 19.

1. CHAVAL AL ​​HAZMAN (Rope to Time)

Aquesta frase es tradueix en 'vergonya a l'hora'. S'utilitza quan es refereix a una experiència sorprenent. És com dir que només podríeu desitjar més temps.

2. ANI META ALECHA (estic mort per tu)

'Estic mort per tu', semblant a dir 'estic boig per tu'.



feu-me perfecte

3. TITCHADESH (renovar)

Aquesta paraula es tradueix per 'ser nou'. S’utilitza quan algú compra roba nova o té un producte nou. És com dir 'Gaudeix de la teva cosa nova'.

4. FIRGUN (Pirgun)

És tenir un esperit generós, desinteressat i una alegria per la realització d’algú altre. És tenir una alegria empàtica per quelcom bo que ha passat. Significa fer sentir algú bé sense tenir un motiu alternatiu.

5. CHUTZPAH ()ה)

Un tret característic per descriure algú amb audàcia, ja sigui per bé o per mal. Ara s’utilitza amb més freqüència per descriure algú quan ha creuat la línia de comportament acceptable.



6. KOEV LI HALEV (em fa mal el cor)

La traducció és 'em fa mal el cor' i s'utilitza com a forma de mostrar empatia per alguna cosa o algú. S’acostuma a dir que t’identifiques amb el patiment d’algú altre que fa que el teu propi cor faci mal.

7. STAM (només)

La paraula es pot utilitzar de diverses maneres. Es pot utilitzar com 'només perquè', 'sense raó' o 'només bromeja'. És quan alguna cosa no és important.

8. DAVKA (Exactament)

És com dir malgrat les expectatives o quan alguna cosa és irònic o contrari a la creença. Tot el contrari del que s’espera.



9. NESHAMA (Ànima)

Una paraula que s’utilitza de manera semblant a “dolça”, però que significa literalment “ànima”. La gent diu “neshama sheli” que significa “la meva ànima”. S'utilitza sovint tant per a homes com per a dones. És com dir que ets tan important per a mi que formes part de la meva ànima.

10. L’ECOLE SRATIM (menja pel·lícules)

Significa 'menjar pel·lícules'. És com dir que algú adora el drama. S'utilitza per a algú sobredramàtic o per a algú que li agrada fer una escena per alguna cosa petita.

11. CHAI B'SERET (en directe a la pel·lícula)

Similar a l’últim…. 'Viure en una pel·lícula'. Quan algú està a la part superior i no és realista sobre una situació.

11. LACHFOR (cavar)

Significa 'cavar', però s'utilitza per descriure algú que parla massa i li encanta xafardejar.

12. NAIM MEOD (molt agradable)

S'utilitza quan es reuneix amb algú per primera vegada. Es substitueix per 'agradable conèixer-te', però significa literalment 'se sent molt a gust'.

13. NEFESH GOAL

La primera paraula significa 'revulsió' o 'repugnància' i la segona paraula significa 'ànima'. Un fàstic que arriba a l'ànima.

14. LA'ASOT CHAIM (guanyar-se la vida)

Això és una cosa que dius a algú que està a punt d’emprendre un viatge o viatjar o fer, bàsicament, qualsevol cosa emocionant. Significa 'fer o fer vida'. Això és. Senzill i senzill, simplement fa la vida.

15. AL HA'PANIM (a la cara)

Es tradueix a 'a la cara'. S'utilitza per descriure quan alguna cosa era realment horrible. 'El menjar aquesta nit estava a la cara', que significa molt dolent.

16. SOF HA'OLAM SMOLA (fi de l'esquerra mundial)

Un argot solia descriure un lloc que es troba al mig del no-res. La traducció, 'al final del món, giri a l'esquerra.'

data d'inici del sagitari

17. SOF HADERECH (final del camí)

Literàriament significa 'final del camí', però s'utilitza per descriure alguna cosa impressionant. Com ', la festa era Final de la carretera.'

18. KAPARA ALECHA (penitència per a tu)

La traducció exacta és 'Expiació sobre vosaltres', però s'utilitza com a 'cari' o 'dolç'. La paraula Kapara és en realitat la paraula usada per a un vell ritual que els jueus ortodoxos feien a Yom Kippur (el dia de l'expiació).

19. YALLA (vinga)

Tot i que es tracta d’una paraula àrab, s’ha convertit en una paraula comuna en argot hebreu. Significa 'anem i marxa' i es pot utilitzar de tantes maneres. Es pot utilitzar per a 'anem', 'apressa't', etc. El millor és quan arribeu al final d'una trucada telefònica i quan algú digui 'yalla', ambdues parts saben que és hora d'anar-hi. no és incòmode, 'Bé, suposo que us deixaré anar ... 'Aquesta paraula és l'equivalent a la puntuació verbal!